Відтворення шрифта Брайля струминним УФ-друком

Катерина Олександрівна Чепурна; Ольга Іларіонівна Хмілярчук; Софія Вікторівна Гущик

doi:10.20535/2077-7264.3(77).2022.268033

Автор(и)

Катерина Олександрівна Чепурна НН ВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорського, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-3137-2889
Ольга Іларіонівна Хмілярчук НН ВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорського, Ukraine https://orcid.org/0000-0003-0199-5970
Софія Вікторівна Гущик НН ВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорського, Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.20535/2077-7264.3(77).2022.268033

Ключові слова:

шрифт Брайля, струминний УФ-друк, тактильність, чіткість, читабельність, висота крапки, тертя

Анотація

У роботі проаналізовано існуючі технології та стандарти, що використовуються при виготовленні рельєфно-крапкових зображень для незрячих. Проведено оцінювання рельєфно-крапкових елементів шрифту Брайля, отриманих струминним УФ-друком. Встановлено, що для забезпечення оптимальної тактильності та чіткого розрізнення крапок Брайля достатньо наносити три шари чорнил. Визначено геометричні параметри шрифту Брайля, які забезпечують читабельність надрукованих елементів та чітке сприйняття на дотик. Експериментально підтверджено, що чіткість тактильного сприйняття крапок Брайля залежить від характеру поверхні задруковуваного матеріалу, тому для друку варто обирати матеріали, які характеризуються високою гладкістю поверхні та низькою шорсткістю. Визначено стійкість нанесених фарбових шарів до тертя, шляхом моделювання процесу читання рельєфно-крапкових елементів шрифту Брайля людиною. Виявлено, що рельєфно-крапкові елементи, утворені струминним УФ-друком є стійкими до стирання.

Біографії авторів

Катерина Олександрівна Чепурна, НН ВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорського

канд. техн. наук, доц., кафедра технології поліграфічного виробництва

Ольга Іларіонівна Хмілярчук, НН ВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорського

канд. техн. наук, доц., кафедра технології поліграфічного виробництва

Софія Вікторівна Гущик, НН ВПІ КПІ ім. Ігоря Сікорського

магістрантка, кафедра технології поліграфічного виробництва

Посилання

Mylchenko, L. (2021). Istoriia ta suchasnyi stan vydan shryftom Brailia v Ukraini y za kordonom [History and current state of books in Braille in Ukraine and abroad]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, (11), 8–17. Retrieved from: https://visnyk.ukrbook.net/article/view/259600/256144 [in Ukrainian].

Onyshchenko, O. М. (2017). Realii ta perspektyvy tekhnolohii druku ta interprytatsiia tekstu shryftom Brailia u vydavnychii spravi [Print technologies and text interpretation with use of Braille writing system in publishing: reality and perspectives]. Proc. Sotsialni komunikatsii v interkulturnomu prostori, November 16. Retrieved from: https://ij.kubg.edu.ua/images/kafedra_journ/tezy_soc_ comm.pdf [in Ukrainian].

Maik, V. Z., Dudok, T. H., & Khariv, M. S. (2013). Analiz tekhnolohii nanesennia reliefno-krapkovykh zobrazhen dlia nezriachykh [Analysis technology application braille images for blind]. Kvalilohiia knyhy, (2(24), 51–65. Retrieved from: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Kk_2013_2_13 [in Ukrainian].

Maik, V. Z., & Durniak, B. V. (2013). Problemy standartyzatsii shryftu Brailia pry vyhotovlenni vydan dlia nezriachykh [Problems of standardization in the manufacture of Braille editions for the blind]. Polihrafiia i polihrafichna sprava, (3–4(63–64), 68–77. Retrieved from: http://pvs.uad.lviv.ua/static/media/3-4-63-64/13.pdf [in Ukrainian].

Maik, V. Z., Holob, H., Bratsko, S., & Dudok, T. H. (2014). Standarty dlia markuvannia upakovky (shryft Brailia) [The standards for marking of packing (Braille typeface)]. Upakovka, (1), 35–38 [in Ukrainian].

National standards of Ukraine. (2017). DSTU 17049:2017: Dostupne proektuvannia. Zastosuvannia shryftu Brailia na informatsiinykh vkazivnykakh, obladnanni ta pryladakh [Accessible design — Application of braille on signage, equipment and appliances]; ISO 17049:2013 [in Ukrainian].

Havenko, S. F., Labetska, M. T., Havenko, M. M., & Yurevych, V. R. (2013). Vplyv chytabelnosti shryftu Brailia na efektyvnist taktylnoho spryiniattia informatsii nezriachymy liudmy [Effect of Braille readability on the efficiency of information perception by blind people]. Ukrainskyi medychnyi chasopys, (3), 69–74. Retrieved from: https://nbuv.gov.ua/UJRN/Lmch_2013_19_3_13 [in Ukrainian].

Havenko, S. F., Khadzhynova, S. Ye., Labetska, M. T., & Havenko, M. M. (2016). Doslidzhennia vplyvu suchasnykh tekhnolohii vidtvorennia shryftu brailia na protsesy taktylnoho spryiniattia informatsii nezriachymy i slabozriachymy [Research of influence of modern technologies of Braille reproduction on tactile perception of information by blind and visually impaired people]. Polihrafiia i polihrafichna sprava, (2(72), 107–116. Retrieved from: http://pvs.uad.lviv.ua/static/media/2-72/13.pdf [in Ukrainian].

Kilko, I. R., & Onyshchenko, T. I. (2013). Vplyv mikroheometrii paperovykh nosiiv informatsii na yakist formuvannia reliefno-krapkovykh elementiv shryftu brailia pry zadrukovuvanni na oryhinalnykh prynterakh [Influence of mikrogeometry of paper carriers of data on quality of forming of relief-point elements of font of Braille at sealing up on original printers]. Kvalilohiia knyhy, (2(24), 65–69. Retrieved from: https://kk.uad.lviv.ua/wp-content/uploads/2017/01/122-24.pdf [in Ukrainian].

Marburg Medium Font Standard for Pharmaceutical Packaging. Retrieved from: http://www.pharmabraille.com/pharmaceutical-braille/marburg-medium-font-standard [in English].

Kyrychok, T. Yu. Merezhynska A. M., & Hushcha O. V. (2014). Taktylna dyskryminatsiia paperovykh banknot pislia lakuvannia vododyspersnym lakom [Tactile discrimination of paper banknotes after water-based varnishing]. Tekhnolohiia i tekhnika drukarstva, (1(43), 13–20. Retrieved from: https://doi.org/10.20535/2077-7264.1(43).2014.31416 [in Ukrainian].

Havenko, S. F., & Labetska, M. T. (2013). Stiikist do zdyrannia elementiv shryftu Brailia na kartoni (tsyfrovyi ta termohrafichnyi druk) [Resistance to stripping Braille elements in digital and thermographic printing]. Upakovka, (3), 38–40. Retrieved from: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Upakovka_2013_3_14.