Принципи редагування художнього перекладу
DOI:
https://doi.org/10.20535/2077-7264.3-4(21-22).2008.58984Ключові слова:
принципи редагування, художній переклад, редактор, еквівалентність друготвору, класифікація, лексична апроксимаціяАнотація
У публікації досліджено принципи роботи редактора над художнім перекладом, узагальнено та систематизовано результати вивчення поняття еквівалентності друготвору, вперше розмежовано поняття міжмовних «відповідностей» і «трансформацій» та подано власну авторську класифікацію їх як видів та способів лексичної апроксимації.Посилання
Zarytskyi M. S. Pereklad: stvorennia ta redahuvannia: Posibnyk. — K.: Parlam. vyd-vo, 2004. — 120 s.
Zarytskyi M. S. Stylistyka suchasnoi ukrainskoi movy: Navch. posib. — K.: Parlam. vyd-vo, 2001. — 156 s.
Komissarov V. N. Teorija perevoda (lingvisticheskie aspekty). — M.: Vyssh. shk., 1990. — 250 s.
Kochur H. P. Tretie vidlunnia. — K.: Rada, 2000. — S. 261—304.
Latyshev A. K. Kurs perevoda: jekvivalentnost' i sposoby ejo dostizhenija. — M.: Mezhdunar. otnosh., 1981. — 247 s.
Novyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy: U 3 t. / Uklad.: V. Yaremenko, O. Slipushko. — 2-he vyd., vypr. — K.: Akonit, 2003. — T. 1. — 928 s.
Novyi tlumachnyi slovnyk ukrainskoi movy: U 3 t. / Uklad.: V. Yaremenko, O. Slipushko. — 2-he vyd., vypr. — K.: Akonit, 2003. — T. 3. — 864 s.
Pushkin A. S. Sochinenija: V 3 t. — M.: Hud. lit., 1986. — T. 2: Pojemy; Evgenij Onegin; Dramaticheskie proizvedenija. — 527 s.
Pushkin O. S. Tvory: U 2 t. / Per. z ros. M. Rylskoho. — Kh., 1937. — T. 2.: Yevhenii Oniehin. — S. 163—342.
Recker Ja. I. Teorija perevoda i perevodcheskaja praktika. Ocherki lingvisticheskoj teorii perevoda / Dop. i koment. D. I. Ermolovicha. — M.: R. Valent, 2004. — 240 s.
Samojlov D. Sravnenie perevoda s originalom // Redaktor i perevod: Sb. st. — M.: Kniga, 1968. — S. 60—71.
Sovetskij jenciklopedicheskij slovar' / Nauch.-red. sovet: A. M. Prohorov (pred.) i dr. — M.: Sov. jencikl., 1981. — 1600 s.
Ukrainskij Sovetskij Jenciklopedicheskij Slovar': V 3 t. / Redkol.: A. V. Kudrickij (otv. red.) i dr. — K.: Glav. red. USJe, 1988. — T. 1. — 756 s.
Ukrainskij Sovetskij Jenciklopedicheskij Slovar': V 3 t. / Redkol.: A. V. Kudrickij (otv. red.) i dr. — K.: Glav. red. USJe, 1989. — T. 3. — 772 s.
Fedorov A. V. Osnovy obshhej teorii perevoda: lingvisticheskie problemy. — SPb., 2002. — 414 s.
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2008 D. Mironova
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Наше видання використовує положення про авторські права Creative Commons CC BY для журналів відкритого доступу.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons CC BY, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов’язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
