Книгодрукування в добу Ренесансу та Реформації: український вимір комунікативного впливу на формування національної ідентичності

Автор(и)

  • Микола Тарасович Андрійчук Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» , Україна image/svg+xml http://orcid.org/0000-0002-2118-1344
  • Тетяна Сергіївна Андрійчук Національний університет «Києво-Могилянська академія», Україна https://orcid.org/0000-0003-3832-6252

DOI:

https://doi.org/10.20535/2077-7264.1(91).2026.356647

Ключові слова:

книгодрукування, комунікативні технології, Святе Письмо, Острозька Біблія, національна ідентичність, релігійна ідентичність, національна свідомість

Анотація

Стаття присвячена українському книгодрукуванню, що зародилося та розвивалося в епоху Ренесансу та Реформації, і стало новою комунікаційною технологією впливу на суспільно-політичні процеси. Комунікативний вплив друкованих видань у відповідну добу потребує більш глибокого дослідження та переосмислення історичного досвіду для розуміння трансформаційних можливостей комунікаційних технологій. Тому стаття має на меті дослідити появу і розповсюдження друкованих українських текстів Святого Письма як приклад комунікаційної технології, що впливала на формування ідентичності українців та національної свідомості українського (руського) народу. У добу Ренесансу та Реформації в Європі друкарський верстат та друковане слово, зрозуміле широким масам, стало головною зброєю у боротьбі протестантів проти засилля католицької церкви. Видання текстів Святого Письма народними мовами призвело до творення сучасних європейських літературних мов, що своєю чергою спонукало відповідь у таборі Контреформації у вигляді появи ґрунтовно підготовлених кодексів Святого Письма, викладених сакральною латинською мовою. Українські землі не стояли осторонь європейських тенденцій. Відбувалися схожі суспільно-політичні процеси, оскільки християни східної традиції перебували під натиском католицької церкви і книжкова продукція (Святе Письмо, літургійні книжки, полемічні твори тощо) була покликана підтримати відповідну ідентичність. У статті досліджено як окремі видавничі ініціативи, спрямовані на те, щоб тексти Святого Письма з’являлися зрозумілою українському населенню мовою, так і проєкт видання першої повної Біблії церковнослов’янською мовою в українській редакції (Острозької Біблії). Книгодрукування, що уможливило випуск видань, спрямованих на аудиторію з українських земель, є прикладом того, як наближена (адаптована) для населення комунікаційна технологія стала чинником не лише відстоювання релігійних інтересів, але й формування національної ідентичності та свідомості.

Завантаження

Дані завантаження ще не доступні.

Біографії авторів

Микола Тарасович Андрійчук, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

канд. наук із соц. комунікацій, доц., кафедра видавничої справи та редагування

Тетяна Сергіївна Андрійчук, Національний університет «Києво-Могилянська академія»

канд. політ. наук, ст. викладач

Посилання

  1. Matsiuk, O. (2023). Chy bulo knyhodrukuvannia na Ukraini do Ivana Fedorova? [Was there book printing in Ukraine before Ivan Fedorov?]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, (9), 10–18 [in Ukrainian].
  2. Isaievych, Ya. (2002). Ukrainske knyhovydannia: vytoky, rozvytok, problemy [Ukrainian book publishing: origins, development, problems]. Lviv, Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy, 520 p.0 [in Ukrainian].
  3. Ohiienko, I. (mytropolyt Ilarion) (2007). Istoriia ukrainskoho drukarstva [History of Ukrainian printing]. Kyiv, Nasha kultura i nauka, 536 p. [in Ukrainian].
  4. Vynar, L. (1963). Istoriia ukrainskoho rannoho drukarstva 1491–1600 [History of Early Ukrainian Printing 1491–1600]. Ukrainsko-Amerykanska Vydavnycha Spilka v Chikaho. Chikaho–Denver, 87 p. [in Ukrainian].
  5. Oros, O. (1995). Zapochatkuvannia slovianskoho knyhodrukuvannia pry Hrushivskomu monastyri [The beginning of Slavic book printing at the Hrushiv Monastery]. Uzhhorod, 93 p. [in Ukrainian].
  6. Paziura, N. (2012). Skoryna (Skarыna) Frantsysk [Skoryna (Skaryna) Francisk]. Entsyklopediia istorii Ukrainy, (9). Instytut istorii Ukrainy. Kyiv, Nauk. Dumka, 612–613 [in Ukrainian].
  7. Shevchuk, V. (2000). Vykhovannia ukrainskoi liudyny v XVI st. u zviazku z todishnim knyhotvorenniam ta suspilno-kulturnymy protsesamy [The education of Ukrainian people in the 16th century in connection with the book creation and socio-cultural processes]. Naukovi pratsi Natsionalnoi biblioteky Ukrainy imeni V. I. Vernadskoho, (4), 200–206 [in Ukrainian].
  8. Liasota, H. (2017). Knyha, shcho zminyla khid istorii: do 500-richchia rukhu Reformatsii v Yevropi [The book that changed the course of history: to the 500th anniversary of the Reformation movement in Europe]. Visnyk Knyzhkovoi palaty, 9, 47–50 [in Ukrainian].
  9. Zapasko, Ya. (1995). Pamiatky knyzhkovoho mystetstva: Ukrainska rukopysna knyha [Monuments of Book Art: Ukrainian Manuscript Book]. Lviv, Svit, 480 p. [in Ukrainian].
  10. Ferhiuson, N. (2018). Ploshchi ta vezhi. Sotsialni zviazky vid masoniv do feisbuku [Squares and Towers. Social Connections from Freemasons to Facebook]. Kyiv, Nash format, 552 p. [in Ukrainian].
  11. Mahochii, P. (2007). Istoriia Ukrainy [History of Ukraine]. Kyiv, Vydavnytstvo ‘Chasopys «Krytyka»’, 640 p. [in Ukrainian].
  12. dr. Rafail (Roman Torkoniak) (2005). Ostrozka Bibliia: Vstupy, hraviury, doslidzhennia [The Ostroh Bible: Introductions, Engravings, Research]. Lviv: Ukrainske Bibliine Tovarystvo; Blahodiinyi fond ‘Knyha’, 124 p. [in Ukrainian].
  13. Tymoshenko, L. (2013). Beresteiska (Radzivilivska) Bibliia 1563 roku ta yii vplyvy na relihiini kultury Skhidnoi Yevropy (Do 450-richchia vydannia pamiatky) [The Brest (Radziviliv) Bible of 1563 and its Influence on the Religious Cultures of Eastern Europe (To the 450th Anniversary of the Publication of the Monument)]. Ukrainskyi arkheohrafichnyi shchorichnyk. Nova seriia, 18(1), 196–218 [in Ukrainian].
  14. Horbachenko, T. (2001). Vplyv khrystyianstva na stanovlennia pysemnoi kultury Rusi-Ukrainy: relihiieznavcho-filosofskyi aspect [The influence of Christianity on the formation of the written culture of Rus’-Ukraine: a religious and philosophical aspect]. Kyiv: Vydavnychyi tsentr ‘Akademiia’, 272 p. [in Ukrainian].
  15. Hudziak, B. (2000). Kryza i reforma: Kyivska metropoliia, Tsarhorodskyi patriarkhat i heneza Beresteiskoi unii [Crisis and Reform: The Kyiv Metropolis, the Constantinople Patriarchate, and the Genesis of the Brest Union]. Lviv: Instytut istorii tserkvy Lvivskoi Bohoslovskoi Akademii, 426 p. [in Ukrainian].
  16. Cherkasov, S. (2017). Akt Varshavskoi konfederatsii 1573 r. ta proekt sklykannia natsionalnoho soboru u politychnii prohrami polskoho reformatsiinoho rukhu XVI st. [The Act of the Warsaw Confederation of 1573 and the project of convening a national council in the political program of the Polish Reformation movement of the 16th century]. Problemy vsesvitnoi istorii, 2(4), 50–65 [in Ukrainian].
  17. Kraliuk, P., Torkoniak, R. (otets Rafail), & Pasichnyk, I. (2006). Ostrozka Bibliia v konteksti ukrainskoi ta yevropeiskoi kultur [The Ostroh Bible in the context of Ukrainian and European cultures]. Ostroh, Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu ‘Ostrozka akademiia’, 124 p. [in Ukrainian].
  18. Liubashchenko, V. (2022). Vplyv yevropeiskoi Reformatsii na protestantski pereklady Biblii u Kyivskii mytropolii [The influence of the European Reformation on Protestant translations of the Bible in the Kyiv Metropolis]. Naukovyi shchorichnyk ‘Istoriia relihii v Ukraini’, 32, 175–187 [in Ukrainian].
  19. Isaievych, Ya. (2004). Drukarstvo i knyhovydannia v Ukraini. Entsyklopediia istorii Ukrainy, (2: H-D) [Printing and book publishing in Ukraine]. Instytut istorii Ukrainy. Kyiv, Vydavnytstvo ‘Naukova dumka’, 477–485 [in Ukrainian].
  20. Mytropolyt Ilarion (Ohiienko, I.) (1992). Kniaz Kostiantyn Ostrozkyi [Prince Konstantin of Ostroh]. M. P. ‘Svitiaz’, 216 p. [in Ukrainian].
  21. Chyzhevskyi, D. (2003). Istoriia ukrainskoi literatury [History of Ukrainian Literature]. Kyiv, Vydavnychyi tsentr ‘Akademiia’, 563 p. [in Ukrainian].
  22. Zinchenko, A. (2011). Peresopnytske Yevanheliie 1556–1561 rr.: Tradytsiia, epokha, tvortsi [The Peresopnytsky Gospel 1556–1561: Tradition, Era, Creators]. Kyiv, Vydavnychyi viddil UPTs KP, 110 p. [in Ukrainian].
  23. Kraliuk, P. (1997). Dukhovni poshuky Meletiia Smotrytskoho [The Spiritual Quest of Meletius Smotrytsky]. Kyiv: Ukrainskyi Tsentr dukhovnoi kultury, 192 p. [in Ukrainian].
  24. Moisiienko, V., & Nimchuk, V. (2005). Herasym Smotrytskyi ta yoho ‘Kliuch tsarstva nebesnoho…’. Smotrytskyi, H. Kliuch tsarstva nebesnoho [Gerasim Smotrytsky and his ‘Key to the Kingdom of Heaven…’. Smotrytsky, G. Key to the Kingdom of Heaven]. Zhytomyr: NAN Ukrainy; Instytut ukrainskoi movy; Zhytomyrskyi derzhavnyi universytet imeni Ivana Franka; Pivnichnoukrainskyi dialektolohichnyi tsentr imeni profesora M. V. Nykonchuka; Natsionalnyi universytet ‘Ostrozka akademiia’, 93–120 [in Ukrainian].
  25. Tymoshenko, L. (2020). Ruska relihiina kultura Vilna. Oseredky. Literatura ta knyzhnist (XVI–persha tretyna XVII st.). [Ruthenian religious culture Vilna. Centers. Literature and bookishness (XVI–first third of the XVII century)]. Kyiv: Instytut ukrainskoi arkheohrafii ta dzhereloznavstva im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrainy, 581 p. [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2026-05-08

Як цитувати

Андрійчук, М. Т., & Андрійчук, Т. С. (2026). Книгодрукування в добу Ренесансу та Реформації: український вимір комунікативного впливу на формування національної ідентичності. Технологія і техніка друкарства, (1(91), 140–155. https://doi.org/10.20535/2077-7264.1(91).2026.356647

Номер

№ 1(91) (2026)

Розділ

Книгознавство

Ліцензія

Авторське право (c) 2026 Микола Тарасович Андрійчук, Тетяна Сергіївна Андрійчук

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Наше видання використовує положення про авторські права Creative Commons CC BY для журналів відкритого доступу.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

1. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons CC BY, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов’язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

2. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.